Mair Plate 9

English Translation (Wiktenauer)

A fight where the rider has a spear and the foot soldier is defending himself with a sword.

Do thus: Raise the spear over your right leg with your right hand and as you spur your horse toward your opponent you insert the spear into the arret, and aim for his visor(!). If the rider comes at you in this manner, and you have neither pike nor halberd to protect yourself with, only the sword, then draw it and hold it up in front of your face, and move his sword upward with the cross in this manner, than you have defended yourself against his thrust. Then you raise the sword over your head, step in triangle and cut the horse's sinews so that it falls to the ground and you may do whatever you wish with the opponent. 

Munich II Transcription (1540s) by Per Magnus Haaland

Certamen equitis venabulo utentis con[tra] peditem ensem se defendentem.

Hac ratione te accommodato: venabulum supra pedem dextru erectum tollas dextra manu, atque inde contra hostem incites equum iniecto venabulo in hamum supernum, adpetasque ipsius buculam. Id autem si contra te constituatur neque bipennem neque lanceam habentem, sed tantum te ense defendentem, eo educto ultra faciem tuam tollas, atque ensis cruce eo habitu venabulum equitis sursum urgeas, et impetum ipsius removeris. Post autem levato ense supra caput, in triangulum concedas, nec non equi adversarii nervos pedum posteriorum incidas, eo igitur negocio confecto equus procidet, et conari contra hostem poteris quodcumque placebit. 

Marc's Comments

“The other ones are the steps to the sides which are delineated through a triangle, namely thus: Stand in a straight line with your right foot before your opponent, and with the left behind the right step toward his left, this is the first. The second which is done double you do thus: Step as before with the right foot against his left, then follow with the left behind the right somewhat to the side to his left, and then again with the right farther to his left.” (Forgeng, 2006)

Else's Comments

Demonstration of the Technique

Yellow line represents one possible "sinew" target as seen when Marc chops down (video above) 

Armor to protect the ligament that runs along the top of the horse's neck. (Crinnet)

c1547 InnsbruckKunsthistorisches Museum Vienna, Austria
Image by Else

Maille caparison - This drape would protect the muscles of the upper thigh, but not the Achilles tendon.

Romania Mid-Sixteenth Century Kunsthistorisches Museum Vienna, Austria
Image by Else

3 Videos of practice drills - The rider makes the horse's stride longer or shorter to reach the target pole on the ground at the desired time. When the rider asks for a longer stride coming into the target, it gives the effect of a fencer's lunge. 

Video by Heinrich?

Left: Germany - Hilt (c. 1580) - Blade (14th cent)

Center: Germany and Switzerland (c. 1525 - c. 1550)

Right: Germany - (c. 1525 - c. 1550)

Left:  Medium: Iron or steel, copper, cord and leather, blued

Length: 95.5 cm

Width: 5.4 cm

Weight: 2.05 kg

Inv: A477

Location: European Armoury I


Center:  Date: c. 1525 - c. 1550

Medium: Iron, steel and cord, blued

Length: 133.5 cm (total); 103.2 cm, blade

Width: 4.2 cm, blade at guard

Weight: 1.91 kg

Width: 22.3 cm, guard

Balance point: 10.8 cm, forward of the guard block

Inv: A478

Location: European Armoury I


Right: Medium: Iron or steel and leather, blackened

Length: 100.3 cm (total); 24.5 cm (grip)

Width: 2.7 cm, at shoulder

Weight: 1.16 kg

Inv: A476

Location: European Armoury I

Images by Marc